中日有声双语|“虚假招聘”害人不浅，日语怎么说？

据中国新闻网消息，江苏的一名李姓男子因轻信某同城服务平台的招工广告，被胁迫偷渡至柬埔寨，又因为不愿从事“诈骗”，遭网赌电诈团伙非法拘禁，并被多次大剂量抽血，生命垂危。男子如此令人惊恐的遭遇，在网上引起很大关注。

来源：百度图片

2月16日晚，中国驻柬埔寨大使馆就柬埔寨“血奴”事件回应称，柬西哈努克省警方已正式立案，中柬两国警方正协同开展相关侦查工作，力争尽快破案。2月17日上午，涉案平台的一位客服人员回应称：“我们会全力配合、协助相关部门的调查。”

某些平台曾有过多次因发布虚假或违规招聘信息而被约谈的历史，令人质疑它们对招聘企业的资质审查是否到位，有没有及时清理虚假招聘信息，有没有相应处罚机制等。这次“血奴”事件中给各大招聘平台和求职者都敲响了警钟。春季假期刚过，求职市场的春招旺季即将到来，无论是刚毕业的学生还是在职多年想更换工作的求职者，谨防“高薪务工”陷阱，谨防“虚假招聘”雷区！

“虚假招聘”日语怎么说？我们一起来看看。

来源：キャリアトレイン

ダミー求人で求職者を釣る

用虚假招聘吸引求职者

本当は募集していないのに、求人としてサイトに掲載している、いわゆる・・・

明明不是真的在招聘，却在网络上放出招聘信息……也就是所谓的

ダミー求人

虚假招聘

カラ求人

虚假招聘

架空の求人

虚假招聘

嘘求人！！！

虚假招聘!!!

このような求人をサイトに掲載している人材紹介会社や求人サイトは存在します。

真的有一些人才中介公司和招聘网站会在网络上发这类招聘信息。

客寄せパンダ的に魅力的な求人を掲載し、求職者を引き寄せようとするわけです。

它们登载出十分诱人的招聘广告，试图吸引求职者。

不動産業界なんかでも『おとり物件（実際に存在しない物件）』なんていうのもありますね。

在房地产行业，也有“虚假房源”（实际上并不存在）之类的现象。

人材業界（人材紹介会社、派遣会社、求人サイトなど）の一部の会社では、同業他社の求人情報を見て、自社サイトにダミー求人としてシラッと載せてしまうのです。

人才招聘行业（人才中介公司、派遣公司、招聘网站等）当中的一些公司，看到了其他同行公司的招聘信息后会马上放到自己公司的网站上，做虚假招聘。

ダミー求人を1日8時間ひたすら作成する部署がある人材紹介会社の情報も！

我们甚至有听说过有些人才中介公司一天8小时全部用来制造虚假招聘广告。

这篇文章介绍了“虚假招聘”的几种说法，包括“ダミー求人”（ダミー：冒名、顶名）、“カラ求人”（カラ：虚假）、“架空の求人”（架空：虚构的，不存在的）、“嘘求人”（噓：谎言）。除了以上几种说法外，“釣り求人”也是“虚假招聘”的意思。这里的“釣り”就是指“钓鱼、引诱”的意思。

消息来源：中国新闻网、澎湃新闻、キャリアトレイン、百度图片

录音：永井さん
编辑：rara

まとめ

虚假招聘：ダミー求人（ダミーきゅうじん）

               カラ求人（カラきゅうじん）

               架空の求人（かくうのきゅうじん）

               嘘求人（うそきゅうじん）

　　　　　釣り求人（つりきゅうじん）

你最想解锁什么类型的学习资源，欢迎踊跃给我们留言~

分享免费日语学习资源

东京奥运会与残奥会系列：

现在关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【残奥会闭幕】参与活动，即可领取东京残奥会闭幕式上桥本圣子致辞中日同传音频。回复关键字【残奥会开幕】参与活动，即可领取东京残奥会开幕式上桥本圣子致辞文字与中日同传音频。回复关键字【东京闭幕式】参与活动，即可领取东京奥运闭幕式巴赫主席、桥本圣子致辞的中日同传音频及文本。回复关键字【东京2020】参与活动,即可领取东京奥运会开幕式日本天皇德仁、桥本委员长致辞的中日同传音频。

时政系列：

回复关键字【2022新年贺词】参与活动，领取习主席2022年新年贺词的中日英对照。

回复关键字【COP26】参与活动，领取习主席为《联合国气候变化框架公约》第26次缔约方会议书面致辞的中日英对照。

回复关键字【G20峰会】参与活动，领取习主席在G20峰会上的讲话金句三语对照。

回复关键字【北京-东京论坛开幕】参与活动，领取王毅部长在第十七届“北京-东京论坛”上致辞要旨中日对照。

回复关键字【恢复合法席位50周年】参与活动，领取习主席在新中国恢复联合国合法席位50周年纪念会议上重要讲话的要旨中日英対译

回复关键字【生物多样性公约】参与活动，领取习主席在《生物多样性公约》第十五次缔约方大会领导人峰会上重要讲话要旨中日英対译。

回复关键字【辛亥革命110周年】参与活动，领取习主席在纪念辛亥革命110周年大会上重要讲话金句的中日英对照。

回复关键字【第76届联合国大会】参与活动，领取习主席在第七十六届联合国大会一般性辩论上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【金砖会晤】参与活动，领取习主席在第十三次金砖国家领导人会议上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【全球服务贸易峰会】参与活动，领取习主席在2021年服贸会上致辞的中日同传音频。

回复关键字【十四五规划】参与活动，领取“十四五”规划与2035年远景目标纲要的中日中英对照。

回复关键字【建党百年】参与活动，即可领取建党100周年重要讲话的中日、中英同传音频。

回复关键字【政府工作报告】参与活动，领取中日对照《政府工作报告》。

日语考试系列：

回复关键字【高考日语真题】参与活动，即可领取高考日语真题与音频资料。

回复关键字【2021年N1真题】参与活动，即可领取2021年12月日语能力考试N1真题资料。

欢迎评论区留言！

点击学习更多热词

日语世界网（www.jpworld.cn）是一个为国内外的日语学习者、教育者、工作者提供最新资讯和日语资源的优质学习平台。

我们致力于提供中国和日本各类日语服务，在翻译、人才、直播、网课、培训、留学、就业、赴日、商务、生活等各大领域为您提供强有力的支持。

网站设有400-823-8000日语一号通服务。

黄金阅读时间

5.【日语好工作】新年新气象！每周最新热门日语岗位更新啦！